Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
รีบ ไป เร็ว เข้า
Перевод на русский
Поторопись!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พวกเราจะสายแล้ว
B: รีบ ไป เร็ว เข้า กว่านี้อีกหน่อย
Перевод примера
A: Мы уже опаздываем
B: Поторапливайся, давай ещё быстрее
Когда говорят รีบ ไป เร็ว เข้า
Этим выражают срочную просьбу ускориться, когда время поджимает или нужно успеть на важную встречу. Фраза звучит как дружеское, но настойчивое напоминание, побуждающее собеседника действовать быстрее без лишнего давления.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đi mau đi | |
| Корейский | 빨리 가 어서 | ppalli ga eoseo |
| Турецкий | haydi çabuk olun | |
| Немецкий | Machen Sie schnell. | |
| Испанский | Vamos, de prisa. | |
| Греческий | να κινηθούμε γρήγορα | na kinēthoúme grḗgora |
| Английский | Hurry up and go | |
| Иврит | חייבים לזוז עכשיו | ẖyybym lzwz ʻkşyw |
| Китайский | 赶紧去吧 | gǎn jǐn qù ba |
| Французский | va vite | |
| Итальянский | sbrigati e vai | |
| Индонезийский | cepat pergi cepat | |
| Португальский | vá lá despacha-te | |
| Арабский | هيا بنا بسرعة | hyạ bnạ bsrʿẗ |