Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรื่อง แค่นี้ เอง
Перевод на русский
Вот и всё
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันกลัวว่ามันจะยากมาก
B: ไม่หรอก เรื่อง แค่นี้ เอง
Перевод примера
A: Я боюсь, что это будет очень сложно
B: Нет, это всего лишь такая мелочь
Когда говорят เรื่อง แค่นี้ เอง
Используется, чтобы кратко завершить разговор или подчеркнуть, что ситуация не требует дальнейших объяснений. Эта фраза звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно мягко обозначить окончание темы или действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ก็ ประมาณ นั้นแหละ | k็ pnaman nanaena | Примерно так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é só isto | |
| Немецкий | Das ist es. | |
| Английский | But that's it | |
| Китайский | 仅仅是这样而已 | jǐn jǐn shì zhè yàng ér yǐ |
| Вьетнамский | chỉ thế này thôi | |
| Индонезийский | hanya begitu saja | |
| Корейский | 이 정도야 뭐 | i jeongdoya mwo |
| Турецкий | olay bundan ibaret | |
| Французский | c'est juste ça | |
| Итальянский | è solo questo | |
| Арабский | حسنا هذا فقط | ḥsnạ hdẖạ fqṭ |
| Греческий | είναι όλα αυτά | eínai óla autá |
| Испанский | Pero eso es todo. | |
| Иврит | אבל זהו זה | ʼbl zhw zh |