Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ก็ ประมาณ นั้นแหละ
Перевод на русский
Примерно так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานนี้เหนื่อยมากใช่ไหม
B: ก็ ประมาณ นั้นแหละ ทำมาทั้งวัน
Перевод примера
A: Эта работа очень утомительная, правда?
B: Ну, примерно так, делал её весь день.
Когда говорят ก็ ประมาณ นั้นแหละ
Эта формула помогает мягко согласиться с собеседником или подтвердить сказанное без излишней категоричности. Она идеально подходит для ситуаций, когда нужно выразить общее понимание или приблизительное совпадение мнений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jadi seperti itu | |
| Португальский | bem é assim | |
| Итальянский | beh è così | |
| Турецкий | bu da öyle | |
| Немецкий | Das gehört dazu. | |
| Английский | That's the thing | |
| Корейский | 뭐 그런 셈이죠 | mwo geuleon sem-ijyo |
| Китайский | 差不多是这样吧 | chà bù duō shì zhè yàng ba |
| Вьетнамский | đại khái là vậy | |
| Французский | c'est un peu ça | |
| Испанский | Así como así. | |
| Греческий | κάτι τέτοιο είναι | káti tétoio eínai |
| Арабский | هكذا بكل بساطة | hkdẖạ bkl bsạṭẗ |
| Иврит | ככה זה עם | kkh zh ʻm |