Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ไม่ จําเป็น
Перевод на русский
Нет, не нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะช่วยถือของให้นะ
B: ไม่ ไม่ จําเป็น ฉันถือเองได้
Перевод примера
A: Я помогу тебе донести вещи
B: Нет, нет, не нужно, я сам донесу
Когда говорят ไม่ ไม่ จําเป็น
Уместно использовать для мягкого отказа от предложения или просьбы, когда действие не требуется. Двойное отрицание делает фразу более категоричной, но при этом сохраняет вежливый тон общения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不了 | bù le |
| Французский | enfin non | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Английский | I mean no | |
| Вьетнамский | à không đâu | |
| Корейский | 안 돼 이럴 수가 | an dwae ileol suga |
| Турецкий | o da ne be | |
| Индонезийский | tidak kenapa tidak | |
| Греческий | τέλος πάντων δεν | télos pántōn den |
| Итальянский | no naturalmente no | |
| Испанский | O sea, no. | |
| Португальский | sim mas não |