Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรื่อง นั้น ฉัน ไม่ รู้
Перевод на русский
Не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณทราบไหมว่าเมื่อวานเกิดอะไรขึ้น
B: เรื่อง นั้น ฉัน ไม่ รู้
Перевод примера
A: Ты знаешь, что вчера произошло?
B: Об этом я не знаю
Когда говорят เรื่อง นั้น ฉัน ไม่ รู้
Передаёт полное незнание или отсутствие информации о конкретном вопросе. Уместно, когда нужно прямо отгородиться от чужих проблем или слухов. Звучит нейтрально и немного отстранённо, помогая мягко, но твёрдо закрыть тему.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | questo non lo so | |
| Греческий | που δεν ξέρω | pou den xérō |
| Немецкий | Ich weiß es nicht. | |
| Испанский | No que yo sepa. | |
| Иврит | שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh |
| Португальский | quanto a isso não sei | |
| Вьетнамский | không biết là | |
| Корейский | 제가 알기론 아닌데요 | jega algilon anindeyo |
| Французский | je ne suis pas au courant | |
| Китайский | 我不知道那个 | wǒ bù zhī dào nà gè |
| Арабский | لا اعلم بشان ذلك | lạ ạʿlm bsẖạn dẖlk |
| Индонезийский | aku kurang tahu |