Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตัว นี้ เป็นไง
Перевод на русский
Как вам этот?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อยากได้เสื้อตัวใหม่
B: ลอง ตัว นี้ เป็นไง
Перевод примера
A: Хочу новую рубашку
B: Попробуй эту, как?
Когда говорят ตัว นี้ เป็นไง
Нередко можно услышать при выборе вещи или оценке варианта: фраза спрашивает мнение собеседника о конкретном предмете. Задаётся непринуждённый, живой тон, приглашающий к диалогу. Удобна для обсуждения покупок или предложений без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตัว นี้ ล่ะ | tua ni la | А этот? |
| นี่ อะไร หรือ | ni anai rue | Что это? |
| นี่ น่ะ เหรอ | ni na eno | Это оно? |
| แบบนี้ ล่ะ เป็นไง | baepni la penngai | Как вам это? Что вы об этом думаете? |
| เป็น อะไร เนี่ย | pen anai nia | Что это? |
| อะไร ทํานอง นั้น | anai thanong nan | Что-то в этом роде. |
| ว่า ไง เหรอ | wa ngai eno | Как дела? |
| เอา แบบนี้ ไหม | ao baepni mai | Давай поступим так? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bagaimana yang ini | |
| Португальский | que tal isto | |
| Китайский | 这个呢 | zhè gè ne |
| Греческий | σ' αυτή την | s' autḗ tēn |
| Арабский | هل هذا رايك | hl hdẖạ rạyk |
| Иврит | לי על מה | ly ʻl mh |
| Английский | But this is | |
| Корейский | 이건 또 뭘까 | igeon tto mwolkka |
| Итальянский | che è questo | |
| Вьетнамский | bộ này thì sao |