Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรื่อง นี้ ไม่ เกี่ยวกับ คุณ
Перевод на русский
Дело здесь не в тебе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงโกรธฉัน
B: อย่าคิดมาก เรื่อง นี้ ไม่ เกี่ยวกับ คุณ
Перевод примера
A: Почему ты злишься на меня?
B: Не накручивай себя, это тебя не касается
Когда говорят เรื่อง นี้ ไม่ เกี่ยวกับ คุณ
Уместно, если нужно чётко обозначить границы и отстраниться от чужого вмешательства. Фраза звучит твёрдо и отрезвляюще, пресекая ненужные советы или обиды. Хороший инструмент для защиты личного пространства,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ เรื่อง ของ คุณ | mai chai rueang khong khun | Это не твое дело. |
| ไม่ ใช่ เรื่อง ของ แก | mai chai rueang khong kae | Не твоё дело. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es geht nicht um dich. | |
| Индонезийский | ini bukan tentangmu | |
| Английский | This isn't about you | |
| Китайский | 这不是你一人的事 | zhè bù shì nǐ yī rén de shì |