Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใน อีก นาที
Перевод на русский
Ещё минута...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รถไฟมาเมื่อไหร่
B: ใน อีก นาที
Перевод примера
A: Когда приедет поезд?
B: Через минуту
Когда говорят ใน อีก นาที
Используется, чтобы показать, что что-то произойдёт буквально через минуту. Передаёт напряжённое ожидание или отсрочку, когда финал уже близок, и помогает подстегнуть собеседника, подчеркнув, что время на исходе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เหลือ เวลา อีก นาที | enue wena ik nati | Осталась одна минута. |
| อีก แป๊บ นึง | ik paep nueng | Ещё чуть-чуть. |
| ขอ อีก นาที | kho ik nati | Ещё минутку. |
| อีก ไม่ กี่ นาที | ik mai ki nati | Ещё несколько минут. |
| ใช้เวลา ไม่ นาน หรอก | chaiena mai nan rok | Это не займет много времени |
| แค่ แป๊บเดียว เอง | khae paeptiao eng | Подождите минутку, это все. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | tra un minuto | |
| Турецкий | bir dakika içinde | |
| Французский | dans une minute | |
| Иврит | תוך כמה דקות | ţwk kmh dqwţ |
| Португальский | daqui a minutos | |
| Испанский | En un momento. | |
| Английский | In a moment | |
| Греческий | σε μια στιγμή | se mia stigmḗ |
| Арабский | ساتي بعد دقيقة | sạty bʿd dqyqẗ |
| Вьетнамский | trong một khoảnh khắc | |
| Индонезийский | sebentar lagi saja | |
| Китайский | 过一分钟就好了 | guò yī fēn zhōng jiù hǎo le |
| Корейский | 몇 분 안에 | myeoch bun an-e |