Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ini bukan tentangmu
Перевод на русский
Это не о тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu marah padaku?
B: Tenang, ini bukan tentangmu, ini urusan kantor.
Перевод примера
A: Почему ты злишься на меня?
B: Успокойся, дело не в тебе, это рабочие проблемы.
Когда говорят ini bukan tentangmu
По смыслу это прямой способ обозначить границы: разговор или ситуация к собеседнику не относятся. Фраза охлаждает излишнюю мнительность или перенос фокуса на себя, возвращая диалог в конструктивное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini tidak ada hubungannya denganmu | это тебя не касается |
| ini bukan tentang | речь не об этом |
| ini bukan hanya tentangmu | Это не только о тебе |
| ini bukan pertarunganmu | это не твой бой |
| itu bukan kau | это не ты |
| ini bukan masalah pribadi | это не личное |
| ini bukan milikmu | это не твоё |
| itu bukan milikmu | это не твое |
| maksudku bukan kau | я не о тебе |
| itu bukan untukmu | это не для тебя |
| ini bukan untukmu | это не для тебя |
| itu masalahmu bukan masalahku | это твоя проблема, а не моя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | This isn't about you | |
| Немецкий | Es geht nicht um dich. | |
| Португальский | isto não é sobre ti | |
| Корейский | 그건 너에 대한 게 아니다 | geugeon neoe daehan ge anida |
| Итальянский | non si tratta di te | |
| Испанский | No se trata de ti. | |
| Арабский | هذا ليس عنك | hdẖạ lys ʿnk |
| Турецкий | bu seninle ilgili değil | |
| Французский | il ne s'agit pas de toi | |
| Тайский | มัน ไม่ เกี่ยวกับ นาย | man mai kiaokap nai |
| Китайский | 这不是针对你 | zhè bù shì zhēn duì nǐ |
| Греческий | δεν έχει να κάνει με σένα | den échei na kánei me séna |