Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
สัญญา กับ ฉัน สิ
Перевод на русский
Пообещай мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
B: ได้สิ สัญญา กับ ฉัน สิ
A: ขอบคุณมากนะ
Перевод примера
A: Мне нужна твоя помощь
B: Конечно. Пообещай мне!
A: Большое спасибо
Когда говорят สัญญา กับ ฉัน สิ
Подходит, когда нужно настоять на своём и добиться обещания от собеседника. Звучит живо и настойчиво, с оттенком требования или мольбы, превращая обычную просьбу в эмоциональный призыв, который трудно проигнорировать.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti prometto che | |
| Турецкий | söz ver bana | |
| Немецкий | Versprich es mir. | |
| Корейский | 제가 당신에게 약속할게요 | jega dangsin-ege yagsoghalgeyo |
| Английский | I promise you | |
| Французский | promets-le moi | |
| Вьетнамский | hứa với anh đi | |
| Греческий | να σου υποσχεθώ | na sou yposchethṓ |
| Испанский | Prométeme una cosa. | |
| Китайский | 但是我向你保证 | dàn shì wǒ xiàng nǐ bǎo zhèng |
| Иврит | רק תבטיח לי | rq ţbtyẖ ly |
| Арабский | حسنا اعدك بذلك | ḥsnạ ạʿdk bdẖlk |
| Индонезийский | baik aku berjanji | |
| Португальский | prometes-me uma coisa |