Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
söz ver bana
Перевод на русский
пообещай мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen kimseye söyleme.
B: Tamam, söz ver bana.
Перевод примера
A: Пожалуйста, никому не говори.
B: Хорошо, пообещай мне.
Когда говорят söz ver bana
Служит для того, чтобы мягко, но настойчиво попросить собеседника дать обещание в личной беседе. Такая просьба звучит естественно в доверительной обстановке, когда важно получить гарантию выполнения какого-либо действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sana söz veriyorum | Я обещаю тебе |
| tamam söz veriyorum | Хорошо, обещаю |
| bir söz verdim | Я дал слово |
| sana yemin ederim | клянусь тебе |
| söz verdiğim gibi | как я и обещал |
| sizi temin ederim | уверяю вас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μου υποσχεθείς | na mou yposchetheís |
| Итальянский | me lo prometti | |
| Тайский | สัญญา กับ ฉัน | sanna kap chan |
| Вьетнамский | hứa với tôi đi | |
| Немецкий | Versprich es mir. | |
| Английский | I promise you | |
| Французский | promets-le moi | |
| Испанский | Prométeme una cosa. | |
| Португальский | por favor promete-me | |
| Иврит | רק תבטיח לי | rq ţbtyẖ ly |
| Китайский | 我要你答应我 | wǒ yào nǐ dá yīng wǒ |
| Арабский | حسنا اعدك بذلك | ḥsnạ ạʿdk bdẖlk |
| Индонезийский | baik aku berjanji | |
| Корейский | 약속할 수 있나 | yagsoghal su issna |