Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
สุขสันต์วันเกิด นะ ครับ
Перевод на русский
С днём рождения!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้วันเกิดเพื่อนผม
B: งั้นผมขอไป สุขสันต์วันเกิด นะ ครับ
Перевод примера
A: Сегодня день рождения моего друга
B: Тогда позвольте мне пожелать ему с днем рождения
Когда говорят สุขสันต์วันเกิด นะ ครับ
Сжатое выражение поздравления с днём рождения, звучащее по-доброму и уважительно. Уместно при обращении к старшему, коллеге или малознакомому человеку; создаёт тёплую, но вежливую дистанцию, характерную для тайской речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| วันนี้ วันเกิด ฉัน | wanni wankoet chan | Сегодня мой день рождения. |
| มัน เป็น วันเกิด ของ ฉัน | man pen wankoet khong chan | У меня день рождения |
| วันนี้ วันเกิด เธอ เหรอ | wanni wankoet thoe eno | У тебя сегодня день рождения? |
| สุขสันต์ วัน ครบรอบ | suktan wan khnpnop | С годовщиной. |
| สุขสันต์ วัน ขอบคุณ พระเจ้า | suktan wan khopkun phnatao | С Днем Благодарения! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | selamat ulang tahun | |
| Арабский | عيد ميلاد سعيد | ʿyd mylạd sʿyd |
| Корейский | 생일 축하 합니다 | saeng-il chugha habnida |
| Турецкий | doğum günün kutlu olsun | |
| Испанский | Feliz cumpleaños a ti | |
| Немецкий | Alles Gute zum Geburtstag. | |
| Греческий | τα γενέθλιά σου | ta genéthliá sou |
| Иврит | יום הולדת שמח לך | ywm hwldţ şmẖ lk |
| Вьетнамский | chúc mừng sinh nhật bạn | |
| Итальянский | buon compleanno a te | |
| Португальский | feliz aniversário querida | |
| Французский | joyeux anniversaire à toi | |
| Английский | Happy belated birthday |