Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แต่ ฉัน ทํา ไม่ ได้
Перевод на русский
Но я не могу этого сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ลองทำดูสิ น่าจะง่าย
B: แต่ ฉัน ทํา ไม่ ได้ มันยากเกินไป
Перевод примера
A: Попробуй сделать, должно быть легко
B: Но я не могу, это слишком сложно
Когда говорят แต่ ฉัน ทํา ไม่ ได้
Встречается реже в повседневной речи, но важна для чёткого обозначения границ своих возможностей или отказа от просьбы. Фраза звучит как вежливое, но твёрдое объяснение невозможности выполнить действие, что помогает избежать недопонимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ ไหว | chan mai wai | Я больше не могу. |
| หนู ทํา ไม่ ได้ | nu tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mas não consegui | |
| Арабский | لكنني لم استطع | lknny lm ạstṭʿ |
| Иврит | אבל לא יכולתי | ʼbl lʼ ykwlţy |
| Испанский | Pero no pude. | |
| Немецкий | Ich könnte das nicht. | |
| Турецкий | ben bunu yapamazdım | |
| Английский | But I can't | |
| Вьетнамский | nhưng tôi không làm được | |
| Китайский | 而我却无能为力 | ér wǒ què wú néng wèi lì |
| Итальянский | ma non potevo | |
| Корейский | 하지만 나는 할 수 없었다 | hajiman naneun hal su eobs-eossda |
| Французский | j'ai pas pu | |
| Индонезийский | tapi aku tidak bisa melakukannya |