Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ ไหว
Перевод на русский
Я больше не могу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำงานมาทั้งวันเหนื่อยมาก
B: พักสักหน่อยเถอะ ฉัน ไม่ ไหว แล้ว
Перевод примера
A: Работал весь день, очень устал
B: Отдохни немного, я больше не могу
Когда говорят ฉัน ไม่ ไหว
Лаконичное обращение, которое используют, чтобы сообщить о полном истощении сил или невозможности продолжать действие. Фраза звучит как честное признание усталости и часто применяется, когда нужно мягко, но твердо обозначить свой предел возможностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หนู ทํา ไม่ ได้ | nu tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| ฉัน ทํา แบบนี้ ไม่ ได้ | chan tha baepni mai dai | Я не могу так |
| แต่ ฉัน ทํา ไม่ ได้ | tae chan tha mai dai | Но я не могу этого сделать. |
| ฉัน ทํา แบบ นั้น ไม่ ได้ | chan tha baep nan mai dai | Я не могу так поступить |
| แต่ ผม ทํา ไม่ ได้ | tae phom tha mai dai | Но я не могу. |
| ข้า ทํา ไม่ ได้ | kha tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| ผม ไม่ ได้ | phom mai dai | Я не делал этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ci riesco | |
| Иврит | לא יכול לקחת | lʼ ykwl lqẖţ |
| Испанский | No puedo con esto. | |
| Немецкий | Das darf ich nicht. | |
| Английский | Oh I can't | |
| Арабский | اعجز عن ذلك | ạʿjz ʿn dẖlk |
| Вьетнамский | tôi không làm nổi | |
| Китайский | 我撑不住 | wǒ chēng bù zhù |
| Французский | j'en suis incapable | |
| Корейский | 그냥 못 하겠어 | geunyang mos hagess-eo |
| Португальский | não posso simplesmente | |
| Индонезийский | aku hanya tidak bisa | |
| Турецкий | ne demek yapamam |