LingroTech
แต่ ก็ นะ
Перевод на русский
Но все же, вы знаете.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันรู้ว่ามันยาก แต่ ก็ นะ.
Перевод примера
Я знаю, что это сложно, но что поделать.
Когда говорят แต่ ก็ นะ
Уместно использовать эту короткую реплику, чтобы мягко возразить собеседнику или добавить уточнение в разговоре. Она звучит естественно и помогает сохранить дружелюбный тон, даже когда вы не согласны с мнением оппонента.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ เนี่ย นะ | tae nia na | Но вот это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ama yine de | — |
| Французский | mais c'est | — |
| Индонезийский | tapi tetap saja | — |
| Итальянский | e invece sì | — |