Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
e invece sì
Перевод на русский
а ведь да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensavi che non sarei venuto?
B: E invece sì, eccomi qui!
Перевод примера
A: Думал, я не приду?
B: А вот и нет, вот он я!
Когда говорят e invece sì
Короткая реплика, используемая для неожиданного подтверждения или опровержения предположения собеседника. Она помогает быстро согласиться с фактом, который ранее казался сомнительным, и звучит как естественная реакция в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| in realtà sì | на самом деле да |
| sì come no | да, конечно |
| sì proprio così | да, именно так |
| sì sul serio | да, серьезно |
| oh ma davvero | о, неужели |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mais si | |
| Вьетнамский | nhưng có đấy | |
| Немецкий | Ja, und ob. | |
| Арабский | نعم اليس كذلك | nʿm ạlys kdẖlk |
| Турецкий | evet ne olmuş | |
| Португальский | por acaso sim | |
| Испанский | De hecho, sí. | |
| Греческий | ούτως ή άλλως | oútōs ḗ állōs |
| Тайский | เออ ก็ จริง | oe k็ chning |
| Китайский | 果然是 | guǒ rán shì |
| Корейский | 아 그렇긴 한데 | a geuleohgin hande |
| Индонезийский | tapi memang begitu | |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |