Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ เหมาะสม เลย
Перевод на русский
Совсем неуместно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงพูดแบบนั้น?
B: ก็มัน ไม่ เหมาะสม เลย นี่นา
Перевод примера
A: Почему ты так говоришь?
B: Ну, это же совсем неуместно
Когда говорят ไม่ เหมาะสม เลย
Сжатая формулировка, которая четко выражает полное несоответствие ситуации или поступка принятым нормам. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что действие абсолютно неприемлемо в данном контексте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ควร เลย | mai khuan loei | Так не должно быть. |
| แต่ เปล่า เลย | tae pena loei | Но вовсе нет. |
| ตอนนี้ ไม่ เหมาะ | tonni mai emaะ | Сейчас не подходящее время |
| ไม่ ชอบ เลย | mai chop loei | Мне это очень не нравится. |
| แต่ ไม่ ใช่ เลย | tae mai chai loei | Но нет, совсем нет. |
| รับ ไม่ ได้ | rap mai dai | Не могу принять. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι κατάλληλο | den eínai katállēlo |
| Испанский | No es apropiado. | |
| Немецкий | Das passt nicht. | |
| Иврит | זה לא מתאים | zh lʼ mţʼym |
| Индонезийский | itu tidak cocok | |
| Китайский | 并不妥当 | bìng bù tuǒ dāng |
| Итальянский | non è opportuno | |
| Французский | ce n'est pas convenable |