Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
παρόλο που δεν
Перевод на русский
хотя и не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς πήγε η συνέντευξη;
B: Καλά, παρόλο που δεν ήμουν και πολύ νευρικός.
Перевод примера
A: Как прошло собеседование?
B: Хорошо, хотя я и не особо нервничал.
Когда говорят παρόλο που δεν
Выражает уступку с оговоркой, показывая, что ожидание не оправдалось. Идеально для нюансировки мысли, когда нужно подчеркнуть контраст между предположением и реальным положением дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι αυτό δεν | óti autó den | что это не |
| αλλά δεν το | allá den to | но не |
| στην πραγματικότητα δεν | stēn pragmatikótēta den | на самом деле нет |
| σαν να μην | san na mēn | как будто |
| αυτό που δεν | autó pou den | то, что не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แต่ ไม่ มี | tae mai mi |
| Итальянский | e invece no | |
| Французский | mais non | |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Немецкий | Oder auch nicht. | |
| Английский | I guess not | |
| Китайский | 就算没有 | jiù suàn méi yǒu |
| Иврит | גם אם אין | gm ʼm ʼyn |
| Корейский | 그래 하지만 그렇지 않아 | geulae hajiman geuleohji anh-a |
| Португальский | sim mas não | |
| Индонезийский | ya tapi tidak | |
| Вьетнамский | nhưng không đâu | |
| Турецкий | peki ya değilse |