Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถ้า อย่าง งั้น
Перевод на русский
Тогда...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฝนตกหนักมากเลย
B: ถ้า อย่าง งั้น เรากลับบ้านกันเถอะ
Перевод примера
A: Дождь идёт очень сильно
B: Тогда давай вернёмся домой
Когда говорят ถ้า อย่าง งั้น
Передаёт смысл логического следствия или перехода к новому варианту действий в ответ на предыдущие слова собеседника. Удобно использовать эту фразу, чтобы согласиться с ситуацией и предложить дальнейшие шаги, звучит естественно в повседневном диалоге.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם כבר מדברים על | ʼm kbr mdbrym ʻl |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Арабский | علاوة علي ذلك | ʿlạwẗ ʿly dẖlk |
| Греческий | αν πρόκειται για | an prókeitai gia |
| Корейский | 만일의 경우에 대비하여 | man-il-ui gyeong-ue daebihayeo |
| Китайский | 不过如果是的话 | bù guò rú guǒ shì de huà |
| Вьетнамский | nếu là như vậy | |
| Французский | si on peut dire | |
| Индонезийский | jika seperti itu | |
| Турецкий | evet zahmet olmazsa | |
| Итальянский | in quel caso |