Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
علاوة علي ذلك
Перевод на русский
Кроме того
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: الطعام هنا لذيذ جداً.
B: نعم، وعلاوة علي ذلك الأسعار مناسبة.
Перевод примера
A: Еда здесь очень вкусная.
B: Да, к тому же цены приемлемые.
Когда говорят علاوة علي ذلك
Лаконичное обращение, которое служит удобным связующим звеном для добавления новой информации к уже сказанному. Эта фраза помогает плавно расширить мысль, не нарушая логику повествования, и звучит естественно в самых разных ситуациях общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بما في ذلك | bmạ fy dẖlk | В том числе |
| وعلاوة علي ذلك | wʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
| بخصوص هذا الامر | bkẖṣwṣ hdẖạ ạlạmr | По этому поводу |
| في غضون ذلك | fy gẖḍwn dẖlk | Между тем |
| بالاضافة الي ذلك | bạlạḍạfẗ ạly dẖlk | Кроме того |
| حتي ذلك الحين | ḥty dẖlk ạlḥyn | До тех пор |
| بين الحين والاخر | byn ạlḥyn wạlạkẖr | Время от времени |
| علي اقل تقدير | ʿly ạql tqdyr | По крайней мере |
| و مع ذلك | w mʿ dẖlk | И все же |
| لكن علي الاقل | lkn ʿly ạlạql | Но по крайней мере |
| اضافة الي ذلك | ạḍạfẗ ạly dẖlk | Кроме того |
| علي كل حال | ʿly kl ḥạl | В любом случае |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 那倒是 | nà dào shì |
| Греческий | όσο και να | óso kai na |
| Французский | en tout cas | |
| Португальский | por assim dizer | |
| Немецкий | Und das auch. | |
| Испанский | Que así sea. | |
| Тайский | อย่าง นั้นแหละ ๆ | ang nanaena |
| Вьетнамский | kể cả vậy | |
| Турецкий | ha bu arada | |
| Корейский | 뭐 그런 거라도 | mwo geuleon geolado |
| Итальянский | e anche se | |
| Индонезийский | dalam hal itu | |
| Иврит | תוך כדי כך | ţwk kdy kk |