Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם כבר מדברים על
Перевод на русский
Если говорить о
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שמעת על הפרויקט החדש?
B: כן, אבל אם כבר מדברים על זה, מתי זה מתחיל?
A: בעוד שבועיים בערך.
Перевод примера
A: Ты слышал о новом проекте?
B: Да, но раз уж об этом зашла речь, когда он начинается?
A: Примерно через две недели.
Когда говорят אם כבר מדברים על
Короткая реплика, служащая удобным переходом к новой теме разговора. Обычно говорят, когда хотят плавно переключить внимание собеседника на конкретный предмет обсуждения, что помогает структурировать диалог.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם כבר מדברים | ʼm kbr mdbrym | Если говорить |
| אנחנו מדברים על | ʼnẖnw mdbrym ʻl | Мы говорим о |
| מדבר על זה | mdbr ʻl zh | Говорю об этом |
| מדברים על זה | mdbrym ʻl zh | Говорят об этом |
| כבר מדברים על | kbr mdbrym ʻl | Уже говорят о |
| אפשר לדבר על | ʼpşr ldbr ʻl | Можно поговорить о |
| כדי לדבר על | kdy ldbr ʻl | чтобы поговорить о |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เรา กําลัง พูดถึง | rao kalang phuttueng |
| Арабский | بالحديث عن هذا | bạlḥdytẖ ʿn hdẖạ |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Греческий | αν μιλάμε για | an miláme gia |
| Французский | c'est-à-dire que | |
| Итальянский | stiamo parlando di | |
| Португальский | e por falar nisso | |
| Корейский | 그것에 대해 말하자면 | geugeos-e daehae malhajamyeon |
| Китайский | 就算是又怎么样 | jiù suàn shì yòu zěn me yàng |
| Вьетнамский | à về chuyện đó | |
| Испанский | Hablando de eso. |