Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทํา ไป ทําไม
Перевод на русский
Зачем ты это сделал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่นอะ คุณทํา ไป ทําไม
B: ก็แค่อยากลองดูเฉยๆ
Перевод примера
A: Зачем ты это сделал?
B: Просто хотелось попробовать.
Когда говорят ทํา ไป ทําไม
Сжатая формулировка, которая передаёт резкий вопрос о причине совершённого действия, часто с оттенком недовольства. Так говорят, когда нужно быстро и прямо спросить, зачем человек поступил именно так, не вдаваясь в детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม เหรอ คะ | thamai eno kha | Почему, дорогая? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 为何 | wèi hé |
| Итальянский | e perché mai | |
| Немецкий | Warum das denn? | |
| Вьетнамский | vì sao à | |
| Корейский | 어 왜 그래 | eo wae geulae |
| Греческий | για ποιο λόγο να | gia poio lógo na |
| Арабский | و ما السبب | w mạ ạlsbb |