Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม เหรอ คะ
Перевод на русский
Почему, дорогая?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้คุณไม่ไปทำงานเหรอคะ
B: วันนี้หนูลาพักร้อนค่ะ
A: ทําไม เหรอ คะ
Перевод примера
A: Ты сегодня не идёшь на работу?
B: Сегодня я взяла отгул.
A: А почему?
Когда говорят ทําไม เหรอ คะ
Служит для того, чтобы мягко и вежливо попросить объяснить причину происходящего, обращаясь к собеседнику с теплотой. Такая форма вопроса уместна в дружеской беседе, когда важно сохранить доброжелательный тон диалога.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 为什么呢 | wèi shén me ne |
| Вьетнамский | tại sao chứ | |
| Итальянский | e perché mai | |
| Немецкий | Aber warum denn? | |
| Португальский | mas por quê | |
| Испанский | ¿Pero por qué? | |
| Турецкий | neden olsun ki | |
| Греческий | για ποιο λόγο να | gia poio lógo na |
| Корейский | 그리고 왜 그럴까 | geuligo wae geuleolkka |
| Арабский | و ما السبب | w mạ ạlsbb |
| Французский | pourquoi autant | |
| Индонезийский | apa ada alasannya | |
| Иврит | למה יש כל | lmh yş kl |