Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ลืม ไป เลย
Перевод на русский
Я совсем забыл.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงไม่ไปซื้อของตามที่บอกล่ะ
B: โอ๊ะ ฉัน ลืม ไป เลย
A: ไม่เป็นไร ไปซื้อใหม่ตอนเย็นก็ได้
Перевод примера
A: Почему ты не пошёл за покупками, как говорил?
B: Ой, я совсем забыл!
A: Ничего страшного, купим заново вечером.
Когда говорят ฉัน ลืม ไป เลย
Значит, человек полностью забыл о важном событии или детали, которую следовало помнить. Эта фраза подчёркивает степень забывчивости и часто служит естественным оправданием или объяснением собственной ошибки в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เกือบ ลืม ไป | kueap luem pai | Чуть не забыл! |
| ฉัน ลืม บอก ไป | chan luem bok pai | Я забыла сказать |
| ฉัน ลืม น่ะ | chan luem na | Я забыл. |
| ฉัน พลาด ไป แล้ว | chan phnat pai laeo | Я скучал по этому. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 깜빡 잊을 뻔했군 | kkamppag ij-eul ppeonhaessgun |
| Китайский | 差点忘了 | chà diǎn wàng le |
| Французский | j'allais oublier | |
| Турецкий | az daha unutuyordum | |
| Немецкий | Hätte ich fast vergessen. | |
| Испанский | Casi se me olvida. | |
| Английский | I almost forgot | |
| Греческий | παραλίγο να το ξεχάσω | paralígo na to xechásō |
| Вьетнамский | suýt thì quên | |
| Индонезийский | mana mungkin aku lupa |