Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม ฉัน ต้อง ทํา ด้วย
Перевод на русский
Почему я вообще должна это делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เช้าเราต้องไปช่วยจัดงาน
B: ทําไม ฉัน ต้อง ทํา ด้วย ฉันไม่ว่างนะ
Перевод примера
A: Завтра утром нам нужно пойти помочь с организацией мероприятия
B: Почему я тоже должен это делать? Я же занят
Когда говорят ทําไม ฉัน ต้อง ทํา ด้วย
Используют для выражения сильного раздражения или недоумения по поводу необходимости выполнять какое-то действие, которое кажется бессмысленным. Эта реплика подчеркивает внутреннее сопротивление и часто звучит как эмоциональный протест против навязанных обязательств или несправедливых требований.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม ฉัน ต้อง | thamai chan tong | Зачем мне это? |
| ทําไม ต้อง เป็น ฉัน | thamai tong pen chan | Почему я? |
| ทําไม ต้อง เป็น ผม | thamai tong pen phom | Почему именно я? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 왜 그래야 하지 | naega wae geulaeya haji |
| Испанский | ¿Por qué habría de hacerlo? | |
| Немецкий | Warum sollte ich das tun? | |
| Английский | Why should I do that? | |
| Китайский | 为什么我要这么做 | wèi shén me wǒ yào zhè me zuò |
| Индонезийский | kenapa aku harus begitu | |
| Португальский | por que haveria de fazer isso | |
| Вьетнамский | tại sao tôi phải làm thế | |
| Турецкий | bunu neden yapacakmışım | |
| Итальянский | perché mai dovrei farlo | |
| Греческий | γιατί να το κάνω αυτό | giatí na to kánō autó |
| Французский | pourquoi je dois faire ça | |
| Арабский | لماذا علي فعل ذلك | lmạdẖạ ʿly fʿl dẖlk |