Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม ฉัน ต้อง
Перевод на русский
Зачем мне это?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เข้าประชุมตอนเก้าโมงนะ
B: ทําไม ฉัน ต้อง ไปด้วยล่ะ
Перевод примера
A: Завтра собрание в девять утра, ладно?
B: А почему я тоже должен идти?
Когда говорят ทําไม ฉัน ต้อง
Сжатая формулировка, позволяющая резко выразить сомнение в необходимости действия или вещи. Так говорят, когда ситуация кажется бессмысленной, а человек хочет понять истинную причину происходящего или отказаться от участия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม ฉัน ต้อง ทํา ด้วย | thamai chan tong tha duai | Почему я вообще должна это делать? |
| ฉัน ทําไม เหรอ | chan thamai eno | А я-то почему? |
| ทําไม ต้อง เป็น ฉัน | thamai tong pen chan | Почему я? |
| ทําไม ต้อง เป็น ผม | thamai tong pen phom | Почему именно я? |
| เพราะ ฉัน เหรอ | phenaะ chan eno | Из-за меня? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لماذا يجب علي | lmạdẖạ yjb ʿly |
| Корейский | 내가 왜 그래야 하지 | naega wae geulaeya haji |
| Турецкий | bunu neden yapayım | |
| Немецкий | Warum sollte ich? | |
| Испанский | ¿Por qué habría de hacerlo? | |
| Английский | Why should I do that? | |
| Вьетнамский | tại sao tôi phải | |
| Индонезийский | kenapa aku harus begitu | |
| Китайский | 为什么我要这么做 | wèi shén me wǒ yào zhè me zuò |
| Греческий | γιατί να είμαι | giatí na eímai |
| Иврит | למה אני חייב | lmh ʼny ẖyyb |
| Португальский | por que haveria de fazer isso | |
| Итальянский | perché mai dovrei farlo | |
| Французский | pourquoi le serais-je |