Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม ต้อง เป็น ผม
Перевод на русский
Почему именно я?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พวกเขาเลือกใครไปทำโปรเจกต์นี้ครับ
B: ไม่รู้เหมือนกัน ทําไม ต้อง เป็น ผม
Перевод примера
A: Кого они выбрали для этого проекта?
B: Сам не знаю. При чём тут я?
Когда говорят ทําไม ต้อง เป็น ผม
Уместно использовать, когда нужно выразить удивление или легкое недоумение по поводу того, что ответственность или ситуация выпали именно на вас. Эта реплика помогает передать эмоциональный оттенок вопроса в ситуациях, когда выбор кажется неожиданным или несправедливым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เป็น เพราะ ฉัน | pen phenaะ chan | Это из-за меня |
| เพราะ ฉัน เหรอ | phenaะ chan eno | Из-за меня? |
| ทําไม ฉัน ต้อง ทํา ด้วย | thamai chan tong tha duai | Почему я вообще должна это делать? |
| เพราะ ฉัน มี | phenaะ chan mi | Потому что у меня есть... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | porque é que eu | |
| Индонезийский | apa karena aku | |
| Иврит | הסיבה שבגללה אני | hsybh şbgllh ʼny |
| Английский | But why me? | |
| Греческий | ο λόγος που με | o lógos pou me |
| Корейский | 왜 하필 저죠 | wae hapil jeojyo |
| Итальянский | ma perché io |