Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม ต้อง เป็น ฉัน
Перевод на русский
Почему я?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พวกเขาเลือกให้ฉันไปประชุมต่างประเทศ
B: ทําไม ต้อง เป็น ฉัน ทำไมไม่ส่งคนอื่นไปล่ะ
Перевод примера
A: Они выбрали меня, чтобы поехать на заграничную конференцию.
B: Почему именно я? Почему не отправить кого-нибудь другого?
Когда говорят ทําไม ต้อง เป็น ฉัน
Употребляют эту реплику, когда человек чувствует себя несправедливо выбранным для какой-то неприятной задачи или ситуации. Фраза передаёт лёгкое недоумение и вопрос судьбе, часто звучит с оттенком усталости или удивления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เพราะ ฉัน เหรอ | phenaะ chan eno | Из-за меня? |
| เป็น เพราะ ฉัน | pen phenaะ chan | Это из-за меня |
| ทําไม ฉัน ต้อง ทํา ด้วย | thamai chan tong tha duai | Почему я вообще должна это делать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | porque é que eu | |
| Индонезийский | apa karena aku | |
| Французский | pourquoi moi | |
| Вьетнамский | tại sao lại là tôi | |
| Иврит | הסיבה שבגללה אני | hsybh şbgllh ʼny |
| Испанский | ¿Por qué yo? | |
| Английский | But why me? | |
| Корейский | 왜 하필 저죠 | wae hapil jeojyo |
| Греческий | ο λόγος που με | o lógos pou me |
| Итальянский | ma perché io | |
| Турецкий | ama neden ben |