ทําไม กัน นะ

Пример использования фразы

Пример

A: วันนี้เขาไม่ยอมไปกับเราเลย

B: ทําไม กัน นะ

Перевод примера

A: Сегодня он наотрез отказался идти с нами.

B: И почему это?

Когда говорят ทําไม กัน นะ

По смыслу это эмоциональное восклицание, выражающее недоумение, лёгкое раздражение или просьбу объяснить причину поступка. Короткая конструкция звучит естественно в живой речи, когда нужно быстро отреагировать на непонятную ситуацию.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.