LingroTech
ทําไม ไม่ ได้ ล่ะ
Перевод на русский
Почему бы и нет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ทําไม ไม่ ได้ ล่ะ? เพราะมันสนุกดี.
Перевод примера
Почему бы и нет? Это весело.
Когда говорят ทําไม ไม่ ได้ ล่ะ
Служит для того, чтобы с энтузиазмом согласиться с предложением или идеей собеседника. Это лёгкое и позитивное подтверждение, которое показывает готовность принять любую инициативу без малейших возражений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ได้ ทําไม ล่ะ | mai dai thamai la | Нет, почему? |
| ทําไม ใช้ไม่ได้ ล่ะ | thamai chaimaitai la | Почему это не работает? |
| ทําไม บอก ไม่ ได้ | thamai bok mai dai | Почему нельзя сказать? |
| ทําไม ไม่ ออก ล่ะ | thamai mai ok la | Почему не выходит? |
| ทําไม เป็น ไม่ ได้ | thamai pen mai dai | Почему не получается? |
| ทําไม ไม่ ได้ วะ | thamai mai dai wa | Почему не работает? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 왜 안 되나요 | wae an doenayo |
| Индонезийский | kenapa tidak bisa | — |
| Вьетнамский | sao lại không được chứ | — |