Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฝาก ด้วย นะ
Перевод на русский
Пожалуйста, будьте осторожны.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ฉันลากินข้าวเที่ยงนะ
B: อ๋อ โอเค ฝากด้วยนะ
Перевод примера
A: Завтра я беру перерыв на обед.
B: Ага, окей, захвати и мне тоже.
Когда говорят ฝาก ด้วย นะ
Используют эту фразу, чтобы попросить о помощи или поручении с оттенком доверия и вежливости. Она звучит как мягкая просьба оставить что-то на попечение собеседника, что делает её удобной для бытовых и деловых ситуаций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เชิญ เลย ครับ | choen loei khnap | Пожалуйста, продолжайте. |
| เอา มา ให้ หมด | ao ma hai mt | Выложись на полную. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tiens bon | |
| Корейский | 제발 좀 받아 | jebal jom bad-a |
| Греческий | για να πάρεις | gia na páreis |
| Китайский | 请便吧 | qǐng biàn ba |
| Арабский | ان اردت رايي | ạn ạrdt rạyy |
| Вьетнамский | xin cho qua | |
| Итальянский | te la passo | |
| Немецкий | Lief doch gut. | |
| Португальский | calem-se por favor |