Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม ถึง ช่วย ข้า
Перевод на русский
Почему ты мне помогаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เจ้ารู้ไหมว่าเขาทําไม ถึง ช่วย ข้า
B: คงเพราะเห็นแก่ความเก่าแก่
Перевод примера
A: Ты знаешь, почему он помог мне?
B: Наверное, из-за нашей старой дружбы
Когда говорят ทําไม ถึง ช่วย ข้า
Используется, чтобы задать прямой вопрос о мотивах собеседника, который оказывает вам помощь. Звучит как искреннее удивление или попытка понять скрытые причины добрых поступков, особенно если помощь была неожиданной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นาย ช่วย ฉัน ไว้ | nai chuai chan wai | Господин Чуэй спас меня. |
| ให้ ช่วย อะไร มั้ย | hai chuai anai mai | Тебе помочь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa kau membantuku | |
| Итальянский | perché mi stai aiutando | |
| Арабский | لماذا تريد مساعدتي | lmạdẖạ tryd msạʿdty |
| Немецкий | Warum hilfst du mir? | |
| Испанский | ¿Por qué me ayudas? | |
| Английский | Why are you helping me? | |
| Корейский | 왜 나를 돕지 | wae naleul dobji |
| Турецкий | neden bana yardım ediyorsun | |
| Вьетнамский | sao anh lại giúp tôi | |
| Китайский | 为什么我要帮你 | wèi shén me wǒ yào bāng nǐ |
| Французский | pourquoi m'aidez-vous | |
| Иврит | למה אתה עוזר לי | lmh ʼţh ʻwzr ly |
| Греческий | γιατί με βοηθάς | giatí me boēthás |