Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม ยังอยู่ ที่นี่ อีก
Перевод на русский
Почему ты всё ещё здесь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันนึกว่าคุณจะกลับบ้านไปแล้ว
B: ทําไม ยังอยู่ ที่นี่ อีก มีอะไรหรือ
Перевод примера
A: Я думал, ты уже ушёл домой
B: Почему? Ты ещё здесь. Что-то нужно?
Когда говорят ทําไม ยังอยู่ ที่นี่ อีก
Короткая реплика, выражающая удивление или легкое раздражение тем, что человек всё ещё находится на месте. Обычно говорят, когда ожидали, что собеседник уже ушёл, и это помогает передать эмоциональный оттенок ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม คุณ ถึง อยู่ ที่นี่ | thamai khun thueng u thini | Почему ты здесь? |
| ทําไม ถึง มา ที่นี่ | thamai thueng ma thini | Почему ты сюда пришёл? |
| ทําไม เธอ ถึง อยู่ ที่นี่ | thamai thoe thueng u thini | Почему ты здесь? |
| เจ้า มา ที่นี่ ทําไม | chao ma thini thamai | Зачем ты сюда пришёл? |
| ยังอยู่ อีก เหรอ | yangoiู ik eno | Ты еще здесь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa masih di sini | |
| Арабский | لماذا لا تزال هنا | lmạdẖạ lạ tzạl hnạ |
| Португальский | por que está aqui | |
| Испанский | ¿Por qué está aquí? | |
| Немецкий | Warum bist du noch hier? | |
| Английский | Is that why you're here? | |
| Корейский | 왜 아직 여기 있죠 | wae ajig yeogi issjyo |
| Турецкий | neden hala burada | |
| Китайский | 为什么会在这里 | wèi shén me huì zài zhè lǐ |
| Вьетнамский | sao còn ở đây |