Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม เธอ ไม่ ไป
Перевод на русский
Почему бы тебе не пойти?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เราไปเที่ยวกัน
B: แต่ ทําไม เธอ ไม่ ไป ล่ะ
Перевод примера
A: Завтра мы идём гулять вместе
B: Но почему ты не идёшь?
Когда говорят ทําไม เธอ ไม่ ไป
Короткий ответ-вопрос, звучащий как прямой и немного настойчивый призыв к действию. Употребляется, когда собеседник медлит, и вы искренне недоумеваете, почему он до сих пор не сделал очевидный шаг.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม คุณ ไม่ มา | thamai khun mai ma | Почему бы тебе не прийти? |
| เธอ ไป ไม่ ได้ | thoe pai mai dai | Ей нельзя идти |
| ถ้า เธอ ไม่ มา | tha thoe mai ma | Если ты не придёшь... |
| ทําไม ไม่ ไป | thamai mai pai | Почему бы не пойти? |
| ทําไม เธอ ไม่ บอก ฉัน | thamai thoe mai bok chan | Почему ты мне не сказала? |
| เธอ ไม่ ได้ บอก | thoe mai dai bok | Она не сказала. |
| เธอ ไม่ ได้ ทํา | thoe mai dai tha | Это не она сделала. |
| เธอ ไม่ ทํา หรอก | thoe mai tha rok | Она этого не сделает. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لماذا لم تذهب | lmạdẖạ lm tdẖhb |
| Вьетнамский | sao anh không đi | |
| Индонезийский | kenapa kau tidak pergi saja | |
| Французский | pourquoi ne partez-vous pas | |
| Английский | Why don't you go? |