LingroTech
เธอ จะ ไม่เป็นไร
Перевод на русский
Все будет хорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
อย่ากังวลไปเลย เธอ จะ ไม่เป็นไร.
Перевод примера
Не волнуйся, с ней всё будет в порядке.
Когда говорят เธอ จะ ไม่เป็นไร
Короткая реплика, которая звучит как тёплое утешение в трудную минуту. Обычно говорят, чтобы успокоить собеседника и выразить уверенность, что ситуация скоро разрешится к лучшему.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ เธอ จะ ไม่เป็นไร | tae thoe cha maipennai | но с ней всё будет в порядке |
| และ เธอ จะ ไม่เป็นไร | lae thoe cha maipennai | И с тобой всё будет в порядке |
| ว่า เธอ จะ ไม่เป็นไร | wa thoe cha maipennai | Что с тобой всё будет в порядке |
| แล้ว เธอ จะ ไม่เป็นไร | laeo thoe cha maipennai | И тебе ничего не будет |
| ไม่เป็นไร เธอ จะ ไม่เป็นไร | maipennai thoe cha maipennai | Ничего страшного, тебе ничего не будет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | היא תהיה בסדר | hyʼ ţhyh bsdr |
| Португальский | ela vai ficar bem | — |
| Английский | She'll be okay | — |
| Вьетнамский | cô ấy sẽ không sao đâu | — |
| Корейский | 그녀는 괜찮을 겁니다 | geunyeoneun gwaenchanh-eul geobnida |