Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ela vai ficar bem
Перевод на русский
она будет в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como ela está depois da cirurgia?
B: O médico disse que ela vai ficar bem.
Перевод примера
A: Как она после операции?
B: Врач сказал, что она будет в порядке.
Когда говорят ela vai ficar bem
Передаёт смысл утешения и уверенности в том, что всё закончится хорошо. Так говорят, чтобы успокоить человека, переживающего за здоровье или исход сложной ситуации, и показать, что волноваться не стоит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ela fica bem | она в порядке |
| vai ficar bem | все будет хорошо |
| a menina está bem | девочка в порядке |
| espero que ela esteja bem | надеюсь, с ней все в порядке |
| a tua mãe vai ficar bem | твоя мама будет в порядке |
| ela vai conseguir | она справится |
| ela estava bem | она была в порядке |
| vou ficar bem | Я буду в порядке. |
| ele vai ficar bem | Он будет в порядке. |
| vais ficar bem | ты будешь в порядке |
| acho que vai ficar bem | думаю, все будет хорошо |
| ela parece bem | она выглядит хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ella estará bien. | |
| Вьетнамский | cô ấy sẽ ổn thôi | |
| Корейский | 그녀는 괜찮을 거야 | geunyeoneun gwaenchanh-eul geoya |
| Иврит | היא תהיה בסדר | hyʼ ţhyh bsdr |
| Французский | elle ira bien | |
| Английский | She'll be fine | |
| Индонезийский | dia akan baik saja | |
| Турецкий | o iyi olacak | |
| Греческий | θα γίνει καλά | tha gínei kalá |
| Немецкий | Sie wird wieder gesund. | |
| Китайский | 她会好的 | tā huì hǎo de |
| Арабский | انها ستكون بخير | ạnhạ stkwn bkẖyr |
| Тайский | เธอ จะ ไม่เป็นอะไร | thoe cha maipenoะnai |
| Итальянский | lei starà bene |