LingroTech
เธอ เป็น ของ ฉัน
Перевод на русский
Она моя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันต้องการให้เธอรู้ว่าเธอ เป็น ของ ฉันเสมอ.
Перевод примера
Я хочу, чтобы ты знал: ты всегда мой.
Когда говорят เธอ เป็น ของ ฉัน
Сжатая формулировка, выражающая сильное чувство обладания и эмоциональной привязанности к конкретному человеку. Звучит как уверенное заявление о статусе отношений, подчёркивающее исключительность связи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ คือ ชีวิต ของ ฉัน | thoe khue chiit khong chan | Ты — моя жизнь |
| เธอ เป็น ส่วนหนึ่ง ของ ฉัน | thoe pen suannueng khong chan | Ты — часть меня |
| เธอ เป็น ของ ผม | thoe pen khong phom | Ты — моя |
| และ เธอ เป็น ของ ฉัน | lae thoe pen khong chan | И ты моя |
| เธอ เป็น ของ เรา | thoe pen khong rao | Ты наша |
| เธอ เป็น ของ ผม เอง | thoe pen khong phom eng | Ты моя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ela é minha | — |
| Французский | elle est à moi | — |
| Греческий | είναι δική μου | eínai dikḗ mou |
| Вьетнамский | cô ấy là của tôi | — |