LingroTech
ถอย ไป ๆ
Перевод на русский
Назад! Уходи!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าคุณไม่หยุดทำแบบนั้น ฉันจะบอกให้ ถอย ไป ๆ ทันที.
Перевод примера
Если ты не перестанешь так делать, я сразу же скажу тебе: отстань!
Когда говорят ถอย ไป ๆ
Используется, чтобы резко и настойчиво потребовать отступить или покинуть место. Эта команда звучит как предупреждение или приказ в конфликтной ситуации, когда нужно немедленно прекратить приближение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถอย มา ๆ | thoi ma | Отстань, отстань |
| ถอย ไป ข้างๆ | thoi pai khang | Уходи в сторону |
| ถอย ออก ไป ๆ | thoi ok pai | Отстань! |
| ถอย เลย ๆ | thoi loei | Убирайся! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | lùi lại đi | — |
| Корейский | 뒤로 물러나 있어 | dwilo mulleona iss-eo |
| Испанский | Échate para atrás. | — |