Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
뒤로 물러나 있어
Перевод на русский
Отойди.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 조심해, 거기 위험해!
B: 알았어, 뒤로 물러나 있어.
Перевод примера
A: Осторожно, там опасно!
B: Понял, отхожу назад.
Когда говорят 뒤로 물러나 있어
Встречается реже, но это вежливая, однако настойчивая просьба отойти назад, чтобы освободить место или обеспечить безопасность. Фраза звучит мягче прямого приказа, но чётко обозначает необходимость отступить, часто используется в ситуациях, требующих осторожности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 다들 뒤로 물러서 | dadeul dwilo mulleoseo | Все отступите |
| 모두 뒤로 물러서 | modu dwilo mulleoseo | Все отступите назад |
| 뒤로 가 봐 | dwilo ga bwa | Отойди назад |
| 좀 비켜 주세요 | jom bikyeo juseyo | Пожалуйста, отойди |
| 길 좀 비켜주세요 | gil jom bikyeojuseyo | Пожалуйста, отойди в сторону |
| 네 뒤에 있어 | ne dwie iss-eo | Я за твоей спиной |
| 잠깐 비켜 줄래요 | jamkkan bikyeo jullaeyo | Не мог бы ты на минутку отойти? |
| 좀 내버려 둬 | jom naebeolyeo dwo | Оставь меня в покое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | lùi lại đi | |
| Индонезийский | mundur ke belakang | |
| Арабский | ارجع الي الوراء | ạrjʿ ạly ạlwrạʾ |
| Турецкий | geri çekil geri çekil | |
| Тайский | ถอย ไป ครับ | thoi pai khnap |
| Иврит | לקחת צעד אחורה | lqẖţ ẕʻd ʼẖwrh |
| Греческий | κάνε στην άκρη | káne stēn ákrē |
| Английский | Step back please | |
| Китайский | 退下吧 | tuì xià ba |
| Французский | allez reculez | |
| Немецкий | Rück ein Stück. | |
| Испанский | Arquea la espalda. | |
| Итальянский | state indietro per favore |