Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
โทษ ที ฉัน
Перевод на русский
Прости, я...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เฮ้ คุณเหยียบเท้าฉันแล้ว
B: โทษ ที ฉัน ไม่ได้ตั้งใจ
Перевод примера
A: Эй, вы наступили мне на ногу
B: Извините, я не специально
Когда говорят โทษ ที ฉัน
Используют как начало извинения, когда говорящий признаёт свою вину и готов объяснить причину ошибки. Такая конструкция позволяет мягко начать разговор о проступке, создавая пространство для дальнейшего объяснения или просьбы о прощении.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je m'excuse | |
| Итальянский | oh chiedo scusa | |
| Немецкий | Oh, entschuldigen Sie. | |
| Вьетнамский | xin lỗi nào | |
| Иврит | צר לי על | ẕr ly ʻl |
| Португальский | peço desculpa mas | |
| Испанский | Si me disculpan. | |
| Греческий | με συγχωρείς που | me synchōreís pou |
| Арабский | المعذرة انا اسف | ạlmʿdẖrẗ ạnạ ạsf |
| Индонезийский | minta maaf padaku | |
| Китайский | 抱歉 我失礼了 | bào qiàn wǒ shī lǐ le |
| Турецкий | kusura bakma ama | |
| Корейский | 죄송해요 제 말은 | joesonghaeyo je mal-eun |
| Английский | Okay I'm sorry |