Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ได้ ตั้งใจ
Перевод на русский
Я не специально.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทำแบบนั้น
B: ฉัน ไม่ ได้ ตั้งใจ นะ
Перевод примера
A: Зачем ты так делаешь
B: Я же не специально
Когда говорят ไม่ ได้ ตั้งใจ
По смыслу выражает отсутствие злого умысла и служит универсальным оправданием при случайных ошибках или неловких ситуациях. Фраза помогает снять напряжение в диалоге, показывая, что действие было совершено неумышленно и без намерения навредить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ได้ ทํา | mai dai tha | Не делал |
| ไม่ พูด แล้ว | mai phut laeo | Я больше ничего не скажу |
| ไม่ ให้ หรอก | mai hai rok | Я тебе этого не дам. |
| ไม่ ใช่ เรื่อง นั้น | mai chai rueang nan | Нет, дело не в этом. |
| ไม่ ควร เลย | mai khuan loei | Так не должно быть. |
| ไม่ โดน หรอก | mai don rok | Не попадешь |
| ไม่ ใช่ แบบ นั้น | mai chai baep nan | Нет, это не так. |
| ไม่ คิด ว่า | mai khit wa | Я не думал |
| ไม่ ได้ เป็น อะไร | mai dai pen anai | У меня всё в порядке. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | como assim não | |
| Иврит | במקום לעשות את | bmqwm lʻşwţ ʼţ |
| Вьетнамский | không khoan đã | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Китайский | 才不要 | cái bù yào |