Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
peço desculpa mas
Перевод на русский
извините, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você pode me ajudar com isso?
B: peço desculpa mas agora não posso.
Перевод примера
A: Ты можешь мне с этим помочь?
B: извини, но сейчас не могу.
Когда говорят peço desculpa mas
Передаёт смысл вежливого извинения с последующим уточнением или мягким возражением. Эта фраза уместна, когда нужно тактично прервать собеседника или сообщить неприятную новость, сохраняя уважение и не нарушая атмосферу разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e peço desculpa | и прошу прощения |
| está bem desculpa | ладно, извини |
| peço imensa desculpa | Я приношу свои искренние извинения. |
| eu sinto muito | мне очень жаль |
| sinto muito senhor | извините, сэр |
| desculpa o quê | извини за что |
| desculpa ter perguntado | извини за вопрос |
| lamento mas não | извини, но нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | özür dilerim ama | |
| Испанский | Perdón, lo siento. | |
| Французский | je suis désolé | |
| Вьетнамский | tôi xin lỗi | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Греческий | λυπάμαι πολύ αλλά | lypámai polý allá |
| Английский | And I'm sorry | |
| Тайский | ผม ขอโทษ แต่ | phom khotot tae |
| Китайский | 我很抱歉 但是 | wǒ hěn bào qiàn dàn shì |
| Индонезийский | maafkan aku tapi | |
| Итальянский | mi spiace ma | |
| Корейский | 죄송해요 제 말은 | joesonghaeyo je mal-eun |
| Иврит | אני מצטערת אבל | ʼny mẕtʻrţ ʼbl |
| Арабский | المعذرة انا اسف | ạlmʿdẖrẗ ạnạ ạsf |