Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
โทษ ที ๆ
Перевод на русский
Извините, я буду говорить медленнее.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เฮ้ ระวัง น้ำมันหกใส่เสื้อผ้านะ
B: โอ๊ย โทษ ที ๆ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
A: ไม่เป็นไร ฉันมีผ้าเช็ดอยู่
Перевод примера
A: Эй, осторожно, не пролей масло на одежду!
B: Ой, прости-прости, я нечаянно!
A: Ничего, у меня есть тряпка.
Когда говорят โทษ ที ๆ
Означает просьбу о прощении и обещание замедлить темп речи для лучшего понимания. Такую фразу удобно использовать, если собеседник не успевает за разговором, чтобы проявить заботу и сделать диалог более комфортным для всех участников.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | xin lỗi nào | |
| Французский | je m'excuse | |
| Немецкий | Oh, entschuldigen Sie. | |
| Китайский | 不好意思 | bù hǎo yì sī |
| Испанский | Si me disculpan. | |
| Английский | Oh excuse me | |
| Итальянский | mi scusi ma | |
| Греческий | με συγχωρείς που | me synchōreís pou |
| Индонезийский | minta maaf padaku | |
| Арабский | المعذرة انا اسف | ạlmʿdẖrẗ ạnạ ạsf |
| Турецкий | özür dilerim affedersiniz | |
| Португальский | o senhor desculpe | |
| Иврит | סלח לי אם | slẖ ly ʼm |
| Корейский | 실례 좀 할게 | sillye jom halge |