Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตรงนี้ เนี่ย นะ
Перевод на русский
Прямо здесь, понимаешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: จะนั่งตรงไหนดี
B: นั่ง ตรงนี้ เนี่ย นะ
Перевод примера
A: Куда бы лучше сесть?
B: Садись вот здесь.
Когда говорят ตรงนี้ เนี่ย นะ
По смыслу это акцент на конкретном месте: именно тут, прямо здесь. Фраза звучит живо и настойчиво, словно вы указываете на нужную точку и хотите убедиться, что собеседник вас верно понял.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ที่นี่ น่ะ เหรอ | thini na eno | Прямо здесь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hier, bitte sehr. | |
| Иврит | אתם עושים כאן | ʼţm ʻwşym kʼn |
| Испанский | Aquí tienes, amigo. | |
| Английский | Oh you're here | |
| Китайский | 在这呢 | zài zhè ne |
| Вьетнамский | ở đây hả | |
| Индонезийский | di sini 'kan | |
| Корейский | 이봐 여기 있어 | ibwa yeogi iss-eo |
| Португальский | anda cá tu | |
| Французский | on dit | |
| Турецкий | bak işte burada | |
| Итальянский | ma se tu | |
| Греческий | να κάνεις εδώ | na káneis edṓ |
| Арабский | انعطف يمينا هنا | ạnʿṭf ymynạ hnạ |