Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Aquí tienes, amigo
Перевод на русский
Держи, мой друг.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Me pasas el libro?
B: Claro. Aquí tienes, amigo.
Перевод примера
A: Передашь мне книгу?
B: Конечно. Вот, держи, дружище.
Когда говорят Aquí tienes, amigo
Эта формула помогает дружелюбно передать предмет собеседнику, добавляя тёплый оттенок обращения. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда вы хотите подчеркнуть близость или просто быть вежливым при вручении чего-либо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Y aquí estás. | И вот вы здесь. |
| Aquí tiene, señor. | Вот вы где, сэр. |
| Aquí la tienes. | Вот, держи. |
| Ven aquí, amigo. | Иди сюда, мой друг. |
| Oh, ahí estás. | О, вот ты где. |
| Aquí tienes, cariño. | Держи, милая. |
| Aquí lo tiene. | Вот, пожалуйста. |
| Ahí lo tienen. | Вот и все. |
| Bueno, ahí lo tienes. | Ну, вот и все. |
| Ahí lo tiene. | Вот, держи. |
| Ya estás aquí. | Вы уже здесь. |
| Tú estás aquí. | Вы здесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | te voilà | |
| Итальянский | ecco a voi | |
| Немецкий | Du bist da. | |
| Китайский | 你在这 | nǐ zài zhè |
| Английский | Here you are | |
| Вьетнамский | đây rồi anh bạn | |
| Тайский | นี่ ไง เพื่อน | ni ngai phuean |
| Португальский | anda cá amigo | |
| Арабский | ها انت ذا يا صديقي | hạ ạnt dẖạ yạ ṣdyqy |
| Турецкий | ve işte buradasın | |
| Корейский | 이봐 여기 있어 | ibwa yeogi iss-eo |
| Индонезийский | ke sini kau |