Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ที่นี่ น่ะ เหรอ
Перевод на русский
Прямо здесь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันได้ยินมาว่าร้านอาหารใหม่อยู่แถวนี้
B: อ๋อ คุณหมายถึง ที่นี่ น่ะ เหรอ
Перевод примера
A: Я слышал(а), что новый ресторан где-то здесь
B: А, ты имеешь в виду вот это место?
Когда говорят ที่นี่ น่ะ เหรอ
Используется, чтобы выразить удивление или сомнение в том, что действие происходит именно в этом месте. Фраза звучит естественно в бытовом диалоге, когда собеседник указывает на неожиданное расположение объекта или человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตรงนี้ เนี่ย นะ | tnngni nia na | Прямо здесь, понимаешь. |
| หา นี่ อยู่ เหรอ | ha ni u eno | Это ищешь? |
| นี่ ไง ล่ะ | ni ngai la | Вот оно! |
| อยู่ นี่ แล้ว | u ni laeo | Уже здесь |
| อยู่ นี่ ไง | u ni ngai | Вот оно! |
| นี่ น่ะ เหรอ | ni na eno | Это оно? |
| นี่ ไง ครับ | ni ngai khnap | Вот, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ở đây ư | |
| Арабский | ماذا عن هنا | mạdẖạ ʿn hnạ |
| Немецкий | Bist du hier? | |
| Корейский | 여기서 뭐 하나 | yeogiseo mwo hana |
| Французский | vous êtes ici | |
| Иврит | אתם עושים כאן | ʼţm ʻwşym kʼn |
| Испанский | ¿Qué hay aquí? | |
| Китайский | 在这里吗 | zài zhè lǐ ma |
| Португальский | que tal aqui | |
| Индонезийский | bagaimana dengan di sini | |
| Турецкий | yoksa burada mı |