Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตอนนั้น ฉัน คิด ว่า
Перевод на русский
В то время я думал, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทำแบบนั้น
B: ตอนนั้น ฉัน คิด ว่ามันเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดแล้ว
A: เข้าใจแล้ว
Перевод примера
A: Зачем ты так поступил?
B: Тогда я думал, что это лучшее решение.
A: Понятно.
Когда говорят ตอนนั้น ฉัน คิด ว่า
Краткая фраза для ссылки на прошлые мысли: «тогда я считал/думал, что…». Естественно вводит воспоминание или меняет перспективу, показывая, как мнение эволюционировало со временем.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | και σκέφτηκα ότι | kai sképhtēka óti |
| Итальянский | e ho pensato | |
| Корейский | 그리고 나는 생각했다 | geuligo naneun saeng-gaghaessda |
| Немецкий | Hab ich mir gedacht. | |
| Испанский | Ya me parecía. | |
| Французский | et je me disais | |
| Португальский | mas pensei que | |
| Турецкий | ama düşündüm ki | |
| Арабский | ثم بدات افكر | tẖm bdạt ạfkr |
| Индонезийский | lalu aku berpikir | |
| Иврит | אז חשבתי לעצמי | ʼz ẖşbţy lʻẕmy |
| Вьетнамский | tôi đã nghĩ rằng | |
| Английский | But I thought | |
| Китайский | 我不禁开始想 | wǒ bù jìn kāi shǐ xiǎng |