Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ว่า มา เลย
Перевод на русский
Давай, пошли!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันมีเรื่องจะบอกนะ
B: ว่า มา เลย ฉันฟังอยู่
Перевод примера
A: Мне нужно тебе кое-что сказать.
B: Говори, я слушаю.
Когда говорят ว่า มา เลย
Используется, чтобы быстро побудить собеседника к действию или начать движение. Эта короткая и энергичная реплика звучит как дружеское приглашение «давай, пошли» и отлично подходит для неформального общения в спешке.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tiens bon | |
| Греческий | να κάνεις είναι | na káneis eínai |
| Итальянский | oh ma andiamo | |
| Английский | Ah come on | |
| Китайский | 说好了 | shuō hǎo le |
| Вьетнамский | gượm đã nào | |
| Арабский | حسنا علي رسلك | ḥsnạ ʿly rslk |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Индонезийский | ayolah ada apa | |
| Турецкий | al bakalım ahbap | |
| Корейский | 잘 수 있어 | jal su iss-eo |
| Португальский | mas vá lá | |
| Испанский | Donde las dan, las toman. | |
| Иврит | תזרום עם זה | ţzrwm ʻm zh |