Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทํา ไง ดี
Перевод на русский
Что мне делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ฝนตกหนักมาก
B: ทํา ไง ดี จะไปไหนก็ไม่ได้แล้ว
Перевод примера
A: Завтра будет очень сильный дождь.
B: Что делать? Теперь никуда не пойдёшь.
Когда говорят ทํา ไง ดี
По смыслу выражает растерянность и поиск совета в сложной ситуации. Так говорят, когда человек не знает, как поступить дальше, и искренне нуждается в подсказке или направлении действий от собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทํา ได้ดี นี่ | tha dtaiี ni | Неплохо вышло. |
| ทํา ยังไง ดี | tha yangngai di | Что мне делать? |
| เอา ยังไง ดี | ao yangngai di | Что нам делать? |
| ยังไง ดี ล่ะ | yangngai di la | Ну как вам это? |
| ทํา ได้ดี นะ | tha dtaiี na | Ты молодец. |
| จะ ทํา ไง ดี | cha tha ngai di | Что мне делать? |
| ยัง ดี อยู่ | yang di u | Все еще нормально. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e fai bene | |
| Немецкий | Machen Sie's gut. | |
| Греческий | το καλό σου | to kaló sou |
| Арабский | ابليت بلاء حسنا | ạblyt blạʾ ḥsnạ |
| Португальский | porta-te bem sim | |
| Испанский | Que estés bien. | |
| Корейский | 잘 해 봐 | jal hae bwa |
| Вьетнамский | ngoan ngoãn đi | |
| Китайский | 有劳了 | yǒu láo le |
| Турецкий | hadi hayırlı işler | |
| Французский | t'as bonne mine | |
| Иврит | לך יופי של | lk ywpy şl |