LingroTech
ไว้ คราวหน้า นะ
Перевод на русский
До следующего раза.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ลาก่อนก่อนนะ ไว้ คราวหน้า นะ.
Перевод примера
Пока, до встречи в следующий раз.
Когда говорят ไว้ คราวหน้า นะ
Означает дружеское прощание с надеждой на скорую встречу в будущем. Так говорят, завершая разговор, чтобы подчеркнуть, что общение не окончено, а лишь отложено.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไว้ เจอกัน คราวหน้า นะ | wai choekan khnaona na | До встречи в следующий раз! |
| ไว้ โอกาสหน้า นะ | wai okatna na | В следующий раз! |
| คราวหน้า นะ ครับ | khnaona na khnap | В следующий раз, ладно? |
| งั้น ไว้ คราวหน้า | ngan wai khnaona | Тогда в следующий раз. |
| เอาไว้ ครั้งหน้า นะ | eaoai khnangna na | Оставим на следующий раз, ладно? |
| ไว้ คราวหน้า ได้ ไหม | wai khnaona dai mai | В следующий раз, ладно? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | fica para a próxima | — |
| Испанский | La próxima vez. | — |
| Греческий | την επόμενη φορά | tēn epómenē phorá |
| Вьетнамский | để lần sau nhé | — |